Television Hulu’s ‘We Were the Lucky Ones’ Helped Star Robin Weigert Reconnect to the Beauty of Jewish Rituals